Another update today...
55 Construction
I stuck with my original plan on the configuration of pipes in the overflow box. I think I'm going to do a closed loop system hidden behind the rock in the tank (completely internal, no worries about leaks outside the tank) with something like a Rio pump and a SCWD.