[ChuckG]

I haven't looked down this avenue yet but I would think that maybe there is a simpler way some how to only use one pump. It pumps water in. "Somehow" an overflow is set up and the overflowed water simply goes down the drain. Done.

If the pump fails or your reservoir empties you won't have a constant water change but you won't have a flooded or empty tank either.